Migrar a sua genealogia para o Ancestris (STELV)

A migração consiste simplesmente em abrir um ficheiro Gedcom criado por outro programa com o Ancestris.

As expressões "Migrar para o Ancestris" ou "Importar um ficheiro de genealogia para o Ancestris" significam exactamente o mesmo. A migração assume que esta importação é feita apenas uma vez para um utilizador.

Uma migração implica dois tipos de dificuldades:

1. Abandonar o programa original e descubrir o Ancestris;
2. Abrir o ficheiro Gedcom criado pelo antigo programa com o Ancestris a partir de agora, sem perda de dados durante a transição.

A primeira não é um grande problema, é apenas uma questão de nos habituarmos ao Ancestris e ao seu ambiente: "Como é que se chama o comando?", "Onde é que aquilo estava?", "Como é que se faz aquilo?", etc. Basicamente, é um pouco como quando mudamos de carro: é necessário um pequeno período de ajuste, e pronto!

No entanto, o segundo ponto pode ser muito mais difícil de gerir. Mas o Ancestris está lá para lhe facilitar o trabalho.

Informação geral para importações

Já tem uma genealogia criada com outro programa e acabou de optar por utilizar o Ancestris? Boas notícias: o Ancestris é capaz de ler qualquer ficheiro em formato de texto cuja arquitectura seja definida pela norma Gedcom (norma internacional para o intercâmbio de informação entre programas de genealogia).

No entanto, muitos programas não cumprem escrupulosamente esta norma: utilizam várias configurações e parâmetros que lhes são específicos, resultando na perda de parte da informação durante a troca de dados entre genealogistas.

É por isso que o Ancestris escolheu ser 100% Gedcom!

Para importar uma genealogia para o Ancestris, há duas situações:

1. Ou o seu programa original é capaz de exportar os seus dados em formato Gedcom e o Ancestris lê-los-á sem qualquer problema;
2. Ou o seu programa original não é capaz de exportar os seus dados em formato Gedcom. Isto é bastante raro, mas neste caso, o Ancestris não será capaz de os ler, uma vez que o formato de dados do program original é proprietário e só é conhecido pelos seus editores. Terá então de voltar a introduzir todos os seus dados no Ancestris. Mas desta vez, não voltará a perdê-los.

Na primeira situação, uma vez que quase todo os programas são apenas parcialmente compatível com a norma Gedcom, o seu ficheiro original é provavelmente imperfeito em relação à norma e os dados que introduziu no seu programa anterior podem não acabar no ficheiro Gedcom produzido por esse mesmo programa. Mas uma vez neste Gedcom, o Ancestris recuperará tudo.

É aqui que começa a apreciar o Ancestris:

1. o Ancestris lê qualquer ficheiro Gedcom, mesmo que não esteja de acordo com a norma;
2. as ferramentas específicas da Ancestris foram criadas para permitir a correcção de certos erros de outro programa. Não podemos corrigir tudo, mas iremos certamente eliminar a maior parte dos problemas.

Uma vez que o formato do ficheiro a importar deve ser Gedcom, a migração é feita em duas etapas:

1. A exportação - a partir do seu programa anterior, exporte os seus dados em formato Gedcom, o que significa que o programa tem de converter o formato de dados original para um formato de ficheiro Gedcom, com a extensão .ged. Qualquer bom programa de genealogia faz isto;
2. aimportação - basta abrir o ficheiro Gedcom com o Ancestris. O Ancestris detectará automaticamente que programa criou o ficheiro e aplica as correcções necessárias.

Processo de importação

YouDurante havea seen,visita duringguiada, thevimos guideda tour,genealogia theBourbon, Bourbono genealogy, ficheiro bourbon.ged file.. Ité ismeramente anum exampleexemplo, suppliedfornecido withcom o Ancestris. Let'sVamos closefechá-lo ite andcriar createum anovo newficheiro. one.Isto Thisé issó justpara tosimplificar, savepodíamos space,mantê-lo weaberto couldsem asqualquer wellproblema. leavePara itfechar open.o To close ficheiro bourbon.ged, clickclique onem  na thebarra redde cross on the tools bar.ferramentas.

So,Portanto, let'svamos migrate,migrar, orou import,impotar, youra genealogy.sua genealogia.

FromNa thepágina Welcomede page,boas clickvindas, onclique 'Migateem your"Migre genealogya tosua genealogia para o Ancestris"" or,ou, from thena menubarra barde menus, click clique "Openem  a genealogy".

O Ancestris thenpede-lhe asksentão youo fornome thedo name of theficheiro Gedcom filea toimportar. import.Escolha-o Choosee itclique andem click Open.Abrir.

AUma firstprimeira messagemensagem tellsdiz-lhe youque thato Ancestris hasdetectou detectedum aficheiro Gedcom filecriado frompor anotheroutro software.programa. InNa themensagem messageabaixo, below,o Ancestris didn'tnão recognisereconheceu theo software, becauseporque Inão don'tsabemos knowqual yours,utilizou, butmas o Ancestris knowssabe howreconhecer toos recogniseseguintes theprogramas, followinglistados software,por listedordem in alphabetical order.alfabética.

• Ancestrologie
• Family Tree Maker (FTM)
• Genbox
• Geneanet
• Généatique
• Gramps
• Hérédis
• Legacy Family Tree
• Mac Family Tree
• MyHeritage
• RootsTrust
• OtherOutro ("unknown,desconhecido, minimalconversão conversion"mínima")

O Ancestris willexplica thenentão explaino toque youvai whatacontecer. isClique goingem to happen. Click Convert.Converter.

Agora, o ficheiro exportado é processado, seguindo os passos abaixo. O Ancestris indica-lhe que o ficheiro foi transformado e renomeado, para preservar o original. O novo ficheiro será depois aberto no Ancestris.

 

Now,Está thefeito. exported file is processed following the steps below.O Ancestris tellsemite yououtra thatmensagem yourcom fileo hasresultado beenda transformedconversão. andTambém renamedlhe topermite preservever theas original.alterações Theefectuadas. transformedClique fileem willSim thenpara bevê-las, openedclique inem Ancestris.Não para fechar a mensagem.

Se

It'quiser ver a lista destas modificações depois, basta abrir a janela Output, através done. Ancestris gives you another message with the result of the conversion. It also allows you to see the changes made. Click on Yes to see them, click on No to close this message.

If you want to see the list of these modifications afterwards, you just have to open the Output window, viado menu Windows/Janela/Output.

AtAo thefundo bottomda of the pagepágina welistamos listedalgumas anomalias encontradas durante a fewmigração anomaliesde foundoutros withprogramas. theConsulte migrationo fromparágrafo certainrelativo software.ao Checkseu yourprograma, software's paragraphse for moreo details.caso.

HowComo tocontrolar controla the migrationmigração

OnceAssim que o Ancestris opensabrir theo convertedficheiro file,convertido, wevamos willefectuar nowalgumas performverificações, someincluindo checks,as includingreportadas thoseno reportedfinal atda themensagem bottomanterior, of the previous message, namely:nomeadamente:

1. HasTodos allos mymeus originaldados dataoriginais beenforam transferredtransferidos topara theo newnovo file?ficheiro?
2. WereOs theficheiros multimediamultimédia filesforam storedarmazenados correctly?correctamente?
3. AreExistem theredados anyou dataanomalias orde formatformato anomaliesdetectadas detected bypelo Ancestris thatque Ieu needprecise tode correct?corrigir?

Verificação dos dados importados

Há duas formas de perder dados durante a importação:

1. ou os dados não foram transferidos para o ficheiro Gedcom exportado pelo seu antigo software;
2. ou os dados foram transferidos, mas não se encontram no mesmo local no ficheiro Ancestris.

VerificationCabe-lhe ofa thesi importedrealizar dataestas duas verificações visualmente.

ThereA areprimeira twoé waysabrir ofo losingseu data during the import:

1. Either the data wasn't transferred to theficheiro Gedcom fileexportado exportedantes byda yourconversão oldpelo software,
Ancestris,
2. Eithercom theum dataeditor hasde beentexto. transferred,Explore butalgumas itentidades ise notveja inse thetudo sameestá placelá, inverificando thevisualmente com o seu programa original.

   A segunda é olhar para o seu novo ficheiro Ancestris file.

usando

Onlyo youeditor canGedcom. performDê theseuma twovista checksde visually.

The first is to open your exported Gedcom file before conversion by Ancestris, witholhos a textentidades editor.que Explorepossam someter entitiesinformação andsobejamente seeconhecida ife everythingveja iscomo thereestá byorganizada. visuallyUma checkingvez withque youros originalmesmos software.

tipos

Thede secondinformação isforam tocolocados looknos atmesmos yourlocais, newisto Ancestrisdar-lhe-á fileuma usingideia thedas Gedcomconversões editor.efectuadas. TakeUse também a look at entities likely to have very well known information, and see how it is arranged. Since the same types of information were placed in the same places, this will give you an idea of the conversions made. Use thejanela Output windowpara to do this as welltal (menu Windows/Janela/Output).

CheckingVerificar multimediaos filesficheiros multimédia

TheOs namesnomes ofdos theficheiros multimediamultimédia filesutilizados usedpela bysua yourgenealogia genealogysão arereferenciados referencedem inlinhas linesdo officheiro theGedcom.

Se as ligações forem quebradas devido a uma mudança de pasta ou se a exportação tiver modificado a raiz da pasta, a imagem já não aparece no Ancestris. Um teste rápido é ver se a sua foto é mostrada, no caso de já a ter tido antes.

Se for este o caso, ou mesmo para uma verificação exaustiva, o Ancestris poderá dizer-lhe se todas as imagens estão presentes. Para tal, vá ao menu Ficheiro/Propriedades e execute o assistente.

Veja a utilização desta ferramenta na secção correspondente.

Procurar anomalias

Mesmo após a conversão, pode acontecer que os dados continuem a não respeitar a norma Gedcom. Pode ser o caso quando os dados estão errados ou em falta.

Como o Ancestris não apaga nada do ficheiro original, mas também não completa os dados em falta, a conformidade com a norma Gedcom file.pode continuar imperfeita.

IfAlém thedisso, linksos arepróprios brokendados duegenealógicos topodem conter inconsistências.

Esta verificação pode ser efectuada a changepartir ofdo directorymenu orFerramentas/Validação ifde thedados exporte hasformato modifiedGedcom.

the

Cada rootanomalia ofé thelistada directory,e thepode mediaser maycorrigida. É melhor fazê-lo com o editor Gedcom, porque é o mais transparente na informação contida no longerficheiro appear in Ancestris. A quick test is to see if your photo is displayed, in case you had one before.Gedcom.

IfConsulte thisa isutilização thedesta case,ferramenta orna evensecção for an exhaustive check, Ancestris will be able to tell you if all the media is present. To do this, go to the File/Properties menu and launch the wizard.

See the use of this tool in the corresponding section.

Checking for anomalies

Even after converting, it can happen that data still doesn't respect the Gedcom standard. It can be the case when data is wrong or missing.

Since Ancestris does not delete anything from the original file, but does not complete missing data either, compliance with the Gedcom standard may remain imperfect.

More, the genealogical data itself may contain inconsistencies.

This check can be performed from the Menu / Tools / Validate Gedcom compliance and data consistency.

Each anomaly is listed and can be corrected. It is best to do it with the Gedcom editor, because it is the most transparent on the information contained in the Gedcom file.

See the use of this tool in the corresponding section.correspondente.

ModifyingModificar orou addingadicionar informationinformação

OnceDepois importedde andimportado thee checksdas carriedverificações out,efectuadas, youra genealogysua isgenealogia readyestá topronta bepara enriched.ser Youenriquecida. canPode addadicionar otheroutros individualsindivíduos, ormodificar modifyou oracrescentar add information.informações.

ToPara dotal, this,escolha chooseum anindivíduo individualsem withoutpais parentsda fromsua yourárvore familygenealógica, treeclique-o bye clickingveja oncomo it,criar andpais seee howirmãos, toconsultando createa parentspágina andanterior, siblingsCrie fora himsua by referring to the previous page "Create your genealogygenealogia".

 

---

Problemas Issuesidentificados identifiedpor byoutros otherutilizadores usersapós aftera importingimportação

ManyMuitos softwareprogramas doesinformáticos notnão respectrespeitam thea Gedcomnorma standard,Gedcom, ité ismuito veryprovável likelyque thatnote youalguns willproblemas noticecom somea problemsmigração withdo theseu migration of your file.ficheiro.

ForPara alltodos softwareos recognisedprogramas byreconhecidos pelo Ancestris, wejá alreadyfizemos performedas theconversões appropriateadequadas conversions,e andnão youdeverá shouldencontrar notquaisquer encounterdificuldades, anya difficulties,menos unlessque theretenha havehavido beenalterações changesdesde sinceo ournosso work.trabalho inicial.

ForPara othersoutros unknown,programas wedesconhecidos, welcomeagradecemos youra opinion.sua Weopinião. willSerá writeincluída themabaixo downpara belowbenefício forde theoutros benefitutilizadores, ofenquanto otheraguardamos users,para whilepoder waitingfazer toa beconversão ablecorrespondente, tose make the corresponding conversion developments if possible.possível.

WeSó canpodemos onlyreparar fixproblemas problemsreportados reportpelos byutilizadores. theParticipe users.na Participatemelhoria enhancingdo Ancestris reportingreportando issuesproblemas to us on thena discussionlista listde discussão.

 

MigratingMigrar fromde Genealogie.com

TheOs filesficheiros generatedgerados by thepelo site genealogie.com don'tnão havepossuem informationinformações relativerelativas toao theapresentante/investigador. submitter/researcher.Essa Suchindicação indicationé isobrigatória mandatorypara tocumprir complya with the standard.norma.

Ancestris'sSolução solutionAncestris: createcriar thea informationinformação froma thepartir do menu File/PropertiesFicheiro/Propriedades ande updateactualizar theo author.

 autor.

MigratingMigrar fromde LifeLines

WithCom theas defaultpré-definições, settings,o LifeLines doesn'tnão exportexporta informationinformações relativerelativas toao theapresentante/investigador. submitter/researcher.Essa Suchindicação indicationé isobrigatória mandatorypara tocumprir complya with the standard.norma.

Ancestris'sSolução solutionAncestris: createcriar thea informationinformação froma thepartir do menu File/PropertiesFicheiro/Propriedades ande updateactualizar theo author.autor.

 

MigratingMigrar fromdo Family Tree Builder

O Family Tree Builder (FTB) generatesgera severalvárias proprietaryetiquetas tagsproprietárias thatque cloggentopem theo file,ficheiro, renderingtornando-o itmenos less clear.claro.

Ancestris'sSolução solutionAncestris: removeremover theas uselessetiquetas tagsdispensáveis fromatravés thedo Menu GedcomEditar/Remover /etiqueta Remove tags.Gedcom.