Gedcom

LeO termetermo Gedcom désignerefere-se una formatum d'échangeformato para o intercâmbio de donnéesdados généalogiques.genealógicos. 

IlFoi aoriginalmente étédesenvolvido développépela àIgreja l'originedos parMórmons l'Églisepor des Mormons pour des raisons religieuses, ensuite récupéré par les généalogistes, pour échanger des donnérazões généalogiquesreligiosas e mais tarde retomado pelos genealogistas, para trocar dados genealógicos entre différentesdiferentes personnespessoas quique n'avaientnão pastinham lesos mêmesmesmos systèmes.sistemas.

C'estÉ, doncportanto, enum quelquetipo sortede un langage.linguagem.

LeA motpalavra Gedcom, quique esté unum acronymeacrónimo depara genealogical data communicationmunication, (communicationestá escrita como uma sigla: GEDCOM. Por derivação metonímica, a palavra designa também um ficheiro de donnéesgenealogia généalogiques),em s'écrit comme un sigle : GEDCOM. Par dérivation métonymique, le mot désigne également un fichier de généalogie au formatformato Gedcom. LeO fichierficheiro xxxxx.ged surem lequelque vousestá travailleza danstrabalhar Ancestris,no estAncestris uné Gedcomum Gedcom..

DepuisDesde lemeados milieuda desdécada annéesde '90,1990, aveccom l'avènemento d'advento da Internet ete laa multiplicationmultiplicação desdos échangesintercâmbios numériques,digitais, laa spécificationnorma Gedcom esttornou-se progressivementgradualmente devenueum unepadrão normeessencial incontournablepara poura lamaioria plupartdos desprogramas logicielse et sitessítios de généalogie.genealogia. Cependant,No certainsentanto, d'entrealguns euxdeles nenão respectentrespeitam pastotalmente totalemento leformato formate etadaptam-no adaptentdesenvolvendo celui-cicomandos enproprietários. développantQuanto desao commandesAncestris, propriétaires.é Ancestristotalmente quantcompatível àcom luia est totalement compatiblenorma Gedcom (versionversão 5.5 ete 5.5.1), ceo quique signifiesignifica qu'ilque permetpermite àaos sesseus utilisateursutilizadores d'échangertrocar ete partagerpartilhar desficheiros fichiersgenealógicos, perfeitamente fiáveis e sem qualquer risco de généalogie parfaitement fiables, sans risqueperda de pertes de données.dados.

CaractéristiquesCaracterísticas d'unde fichierum ficheiro Gedcom

UnUm fichierficheiro auem formatformato Gedcom esté unum fichierficheiro textede texto (*.ged), c'est-à-direou unseja, fichierum pouvantficheiro êtreque ouvertpode pourser lectureaberto seuleapenas para leitura ou pourpara modificationmodificação depuisa n'importe quel éditeurpartir de textequalquer editor de texto (teltais quecomo Notepad,o Bloco de notas, o Kate, o Kwrite, o Gedit, etc.).

ParConsequentemente, voietal ficheiro pode ser utilizado como está por qualquer programa de conséquence,genealogia, uninstalado telsob fichierqualquer peutsistema êtreoperativo, utilisésem tel quel par n'importe quel logicielnecessidade de généalogie,converter installénada.

sous

As n'importediferentes quelinformações systèmecontidas d'exploitation,no sansficheiro avoirGedcom besoinsão precedidas por uma etiqueta: na norma Gedcom, esta etiqueta é um marcador composto por três ou quatro letras maiúsculas, sempre associado ao mesmo tipo de convertir quoi que ce soit.informação.

LesPor différentesexemplo, informationsa contenues dans le fichier Gedcom sont précédées d'une étiquette (tag en anglais): dans la norme Gedcom, ce tag est un marqueur composé de trois ou quatre lettres capitales, toujours associé au même type d'information.

• Par exemple, le tagetiqueta PLAC (= place,place, c'est-à-direi.e. lieu)local) indiqueindica toujourssempre que l'informationa qu'ilinformação annonceque estanuncia uné lieuum local (lieulocal de naissance,nascimento, lieulocal de décès,óbito, lieulocal d'unede cérémonie,uma cerimónia, etc.)
.

Registos Enregistrementsde d'unum fichierficheiro Gedcom 

UnUm fichierficheiro Gedcom contientcontém unum ensembleconjunto d'enregistrements,de dontregistos, leo premierprimeiro ete leo dernierúltimo sontdos d'unquais typesão particulierde :um tipo especial:

• Leo premierprimeiro enregistrementregisto s'appellechama-se l'en-têtecabeçalho (tagetiqueta HEAD) ;
• Leo dernierúltimo enregistrementregisto s'appellechama-se le marqueurmarcador de finfim de fichierficheiro (tagetiqueta TRLR).

ChacunCada desum autresdos enregistrementsoutros appartientregistos àpertence unea catégorieuma d'categoria de entitéentidade, étantsendo bien entenduentendido que chacunecada uma destas categorias tem as suas próprias funções e estruturas.

Um ficheiro Gedcom contém 7 categorias de cesentidades. catégoriesOs possèderegistos sesque fonctionspodem etser sesencontrados structuresnum propres.

Un fichierficheiro Gedcom contientsão, 7portanto, catégoriesos d'entité. Les enregistrements qu'on peut trouver dans un fichier Gedcom sont donc les suivants :seguintes:

• Desregistos enregistrementsque décrivant desdescrevem individusindivíduos (tagetiqueta INDI)  ;
• Desregistos enregistrementsque décrivant desdescrevem famillesfamílias (tagetiqueta FAM)  ;
• Desregistos enregistrementsque décrivant desdescrevem notesnotas (tagetiqueta NOTE)  ;
• Desregistos enregistrementsque décrivant desdescrevem sourcesfontes (tagetiqueta SOUR)  ;
• Desregistos enregistrementsque décrivant desdescrevem dépôtsrepositórios (tagetiqueta REPO)  ;
• Desregistos enregistrementsque décrivant desdescrevem élémentselementos multimédiasdia (tagetiqueta OBJE)  ;
• Desregistos enregistrementsque décrivant desdescrevem fournisseursfornecedores d'informationsde informação (tagetiqueta SUBM).

LeA choixescolha de considérerconsiderar cesestas 7 catégoriescategorias de donnéedados commecomo registos étant, desnaturalmente, enregistrementsarbitrária, estmas arbitraireé bieno sûr,princípio maisde c'estuma le principe d'une norme.norma.

OnPoder-se-ia pourraitfacilmente facilementimaginar imagineroutros d'autrestipos typesde d'enregistrements,registos, commetais lescomo lieuxlocais, parpor exemple.exemplo. LeO faitfacto qu'unde lieuum nelocal soitnão passer uneuma entitéentidade àseparada partnão n'empêcheimpede paso Ancestris de lesos gérer.gerir.

ArborescenceÁrvore d'unde enregistrementum registo

ChaqueCada enregistrementregisto seé présenteapresentado numa estrutura em árvore: cada etiqueta pode incluir qualquer número de manièresub-etiquetas.

arborescente :

As chaquesub-etiquetas tagsão peutetiquetas comprendredependentes unhierarquicamente nombreda quelconqueetiqueta de sous-tags.

nível

Desimediatamente sous-tagssuperior sonte despodem, tagspor hiérarchiquementsua dépendantsvez, duincluir tag de niveau immédiatement supérieur, et susceptibles de comprendre à leur tour unuma ou plusieursmais sous-tags,sub-etiquetas, etc.

ChaqueCada niveaunível peutpode ainsiassim seser subdivisersub-dividido àad l'infini.infinitum.

Níveis Niveaux hiérarchiques hierárquicos

LesAs hiérarchiehierarquias sontestão numérotées.numeradas.

CommeUma chaquevez ligneque doitcada resterlinha impérativementdeve àpermanecer sano placeseu dulugar pointna dehierarquia, vuea decada lalinha hiérarchie,é chacuneatribuído d'ellesum estnúmero affectéecorrespondente d'unao numéronível correspondantque auocupa niveauna qu'elleestrutura occupeem dansárvore l'arborescencedo de l'enregistrement.registo.

C'estPor ainsiexemplo, quea lalinha ligneno du niveaunível principal de chaquecada enregistrementregisto (c'est-à-direou leseja, niveaunível zéro)zero) porteé lenumerada numéro0; 0 ;uma unelinha ligneno situénível imediatamente abaixo é numerada 1; uma linha no nível imediatamente abaixo do nível anterior é numerada 2; e auassim niveaupor immédiatement inférieur porte le numéro 1 ; une ligne située au niveau immédiatement inférieur au niveau précédent porte le numéro 2 ; et ainsi de suite.diante.

IdentifiantIdentificador ete catégoriecategoria desdos niveauxníveis zéroszero

LeO niveaunível zérozero de chaquecada enregistrementregisto (autrepara quealém lesdos deuxdois enregistrementsregistos extrêmes,extremos, HEAD ete TRLR) esté composécomposto depor deuxdois élémentselementos accolés :contíguos:

• Leo numéro IDnúmero de l'entitéidentificação encadréda entidade rodeado por dois símbolos @;
• a etiqueta associada à categoria a que a entidade em questão pertence;
  • por exemplo, o cabeçalho @I24@INDI significa que identificador do registo é I24 e que ele pertence à categoria de deux arobasesindivíduos (@)i.e.,
  • Leindivíduo tagnúmero associé à la catégorie à laquelle appartient l'entité en question.
    • Par exemple, l'en-tête @I24@INDI signifie que l'enregistrement a pour numéro ID le I24, et qu'il appartient à la catégorie des individus (autrement dit, individu numéro I24)I24).

  Indentation Indentação

  PourPara plusmaior clareza, as diferentes linhas de clarté,um lesregisto différentespodem lignesser d'un enregistrement peuvent être indentéesindentadas (affectéescom d'unum ou plusieursmais espacesespaços à gaucheesquerda dudo premierprimeiro caractère),carácter) para facilitar a identificação da posição de manièrecada àlinha repérerna plus facilement la place qu'occupe chacune d'elles dans la hiérarchie.hierarquia.

  • ExempleExemplo nonnão indenté :indentado:

  0 @I3@ INDI (tagetiqueta principal dedeste cetdisco: enregistrement : individuindividual I3)
  1 NAME Jean Martin (nomnome dedo l'individu)indivíduo)
  1 SEX M (sexesexo dedo l'individu :indivíduo: masculin)masculino)
  1 BIRT (naissancenascimento dedo l'individu)indivíduo)
  2 DATE 16 avrilAbril 1951 (date :data: 16 avrilde Abril de 1951)
  1 FAMC @F5@ (famillefamília dontda descendqual l'individudescende I3 :o familleindivíduo I3: família F5)
  

  • Leo mêmemesmo exempleexemplo, indenté :agora indentado:

  0 @I3@ INDI (tagetiqueta principal dedeste cetdisco: enregistrement : individuindividual I3)
    1 NAME Jean Martin (nomnome dedo l'individu)indivíduo)
    1 SEX M (sexesexo dedo l'individu :indivíduo: masculin)masculino)
    1 BIRT (naissancenascimento dedo l'individu)indivíduo)
      2 DATE 16 avrilAbril 1951 (date :data: 16 avrilde Abril de 1951)
    1 FAMC @F5@ (famillefamília dontda descendqual l'individudescende I3 :o familleindivíduo I3: família F5)
  

  L'O éditeureditor Gedcom d'do Ancestris adopteadopta uno affichageestilo indenté,indentado, mas maisnão nemostra faitos pas apparaître les numérosnúmeros de niveau.nível. IlTambém ajouteadiciona ensímbolos outrepara des poignées permettant d'affichermostrar ou deocultar masquersub-etiquetas lesdos sous-tagsvários ramos.

  O mesmo exemplo indentado, mas sem os números de tellenível ou telle branche.:

  • Le même exemple indenté, mais sans les numéraux de niveaux :

  @I3@ INDI (tagetiqueta principal dedeste cetdisco: enregistrement : individuindividual I3)
    NAME Jean Martin (nomnome dedo l'individu)indivíduo)
    SEX M (sexesexo dedo l'individu :indivíduo: masculin)masculino)
    BIRT (naissancenascimento dedo l'individu)indivíduo)
      DATE 16 avrilAbril 1951 (date :data: 16 avrilde Abril de 1951)
    FAMC @F5@ (famillefamília dontda descendqual l'individudescende I3 :o familleindivíduo I3: família F5)
  
  

  CompositionComposição d'unede ligneuma danslinha unnum enregistrement registo

  LigneLinha standard padrão

  ChaqueCada lignelinha d'unde enregistrementum contientregisto essentiellementcontém lesessencialmente élémentsos suivantsseguintes :elementos:

  • Leo numéronúmero de niveaunível (de 0 àa n),;
  • Lea tagetiqueta indiquantque laindica naturea desnatureza informationsda contenuesinformação surcontida lana ligne,linha;
  • Lesa informationsinformação associéesassociada auà tagetiqueta enem question.questão.

  Exemple :Por exemplo:

  • LaLinha ligne 2 DATE 16 avrilAbril 1951 peutpode ler-se lirecomo ainsi :segue: lignelinha de niveaunível 2,2, informationtipo de typeinformação DATE,DATA, etconteúdo 16 de contenuAbril 16 avrilde 1951

  RéférenceReferência àa uneoutra autre entité entidade

  CertainesAlgumas ligneslinhas contiennenttambém encontêm outre uneuma référencereferência a outra entidade, que consiste num número enquadrado por dois símbolos @. Esta referência é um marcador especial cujo papel é diferente de acordo com o lugar que ocupa em relação à uneetiqueta autreda entité, laquelle consiste en un numéro encadré par deux arobases (@). Cette référence constitue un marqueur spécial dont le rôle est différent selon la place qu'il occupe par rapport au tag de la ligne.linha:

  • Uneuma référencereferência situéelocalizada à gaucheesquerda duda tagetiqueta indiqueindica leo numéronúmero do registo actual (um número que é sempre único na categoria de l'enregistremententidade courant (numéro toujours unique dans la catégorie d'entité dont il relève) : ce cas de figure ne se produita que surpertence): laisto ligneocorre deapenas niveauno nível 0 deda l'enregistrement.linha Exemple :do registo;
    • exemplo: 0 @I3@ INDI :INDI ligne- principalelinha principal da entidade que é objecto deste registo, número de l'entitéidentificação faisantdeste l'objetregisto de- cetI3, enregistrement,categoria numéroda IDentidade de- cet enregistrement : I3, catégorie d'entité : individu.indivíduo;
  • Uneuma référencereferência situéelocalizada à droitedireita duda tag,etiqueta indiqueindica leo numéro d'un autre enregistrement, et renvoie à ce dernier afinnúmero de leum mettreoutro enregisto, relatione avecrefere-se l'enregistrementa courant.este Exemple :último
    de modo a relacioná-lo com o registo actual;
    • exemplo: 1 FAMC @F5@ :@F5@ ligne- delinha niveaunível 1, tagetiqueta FAMC (famillefamília dontda descendqual l'individuo courant)indivíduo etactual référenceé descendente) e referência F5 (autrementou dit :seja, l'individuo courantindivíduo descendactual deé ladescendente familleda família F5)
    .

  NormeNorma Gedcom

  LaA normenorma Gedcom désignerefere-se l'ensembleao des règles qui régissent ce qu'il est possibleconjunto de faire et ne pas faire pourregras que toutregem leo mondeque rangepode lese informationsnão généalogiquespode d'uneser certainefeito façon.para C'estgarantir doncque latodos grammairearmazenem duinformação langagegenealógica de uma certa forma. Esta é a chamada gramática da linguagem Gedcom.

  DeuxExistem normesduas principalesnormas existent,principais, 5.5 ete 5.5.1, lasendo secondea étantsegunda uneuma légèreligeira évolutionevolução deda laprimeira. première.Algumas Descoisas chosespermitidas permisesna dansprimeira lajá premièrenão nesão lepermitidas sontna plussegunda dans la seconde, ete vice-versa. CesEstas différencesdiferenças sontsão néanmoinsno limitées.entanto, limitadas.

  O Ancestris saitpode gérergerir lesas normesnormas 5.5 ete 5.5.1.

  Vous trouverezEncontrará enao basfundo deda pagepágina plusieursvárias liens qui rassemblent l'ensemble de la documentationligações que l'onresumem o conjunto da documentação para a trouvé sur les normesnorma Gedcom.

   Propomos

  Nousaqui vousuma proposonslista icidos unepontos traductionessenciais desda pointsnorma essentielse desua lautilização norme et leur utilisation dansno Ancestris. 

  NormeNorma Gedcom 5.5

  Vous trouverez ici le détail de toute la norme 5.5 sous forme de liens web.

  Tables des matières

  Lettre de William S. Harten
  Tableau type des données - Page 1 - Page 2
  Introduction

  • • Objet et Contenu du Standard GEDCOM
    • Fonctionnalités de la Version 5.x
    • Modifications de la Version 5.5 résultant de l’Étude de la Version (d'essai) 5.4
    • Ajouts et Modifications par rapport à la Version d'Essai 5.4
    • Modifications par rapport à à la Version 5.3

  
  Chapter 1: Grammaire de la Représentation des données

  • • Concepts
    • Grammaire
    • Description des Composants Grammaticaux

  Chapter 2: Grammaire Liée à la Parenté (En français sur ce wiki Grammaire Gedcom.)

  • • Structures d'Enregistrement du Fichier Lié à la Parenté
    • Infrastructure du Fichier Lié à la Parenté
    • Éléments de Base du Fichier Lié à la Parenté
    • Compatibilité avec les Autres Versions Gedcom
    • Structure du Fichier de Transmission Gedcom
    • Exemple de la Transmission de GEDCOM lié à la parenté

  Chapter 3: Utilisation des jeux de caractères dans GEDCOM

  • • 8-Bit ANSEL
    • ASCII (Version USA)
    • UNICODE (ISO 10646)

  Chapter 4: Enregistrement de la Production GEDCOM
  Appendice A : Définition du Tag Gedcom Lié à la Parenté (En français sur ce wiki : Définition des tags)
  Appendice B : Références Croisées

  • • Structure des Références Croisées
    • Références Croisées de Base

  Appendice C : Codes LDS Temple
  Appendice D : Jeu de Caractères ANSEL

  • • Caractères graphiques sans déplacement
    • Caractères graphiques avec déplacement

  Appendie E : Encoder/Décoder Objets Multimedia

  • • Introduction
    • Encoder
    • Décoder

  Norme Gedcom 5.5.1

  Vous pouvez aussi consulter la norme Gedcom 5.5.1 ici sous forme de fichier pdf en anglais : Norme Gedcom 5.5.1. Curieusement, les deux normes ne sont pas disponible sous le même format.

  Vous trouverez dans ce même document un comparatif entre les deux normes.

  Liens utiles

  • Gedcom : page Gedcom de Wikipédia
  • The Gedcom Standard Release 5.5 (en anglais)
  • ptexier.pdf site de Patick TEXIER (PDF), conseils et décryptages de la norme Gedcom
  • The Gedcom Standard Release 5.5 (version HTML) : le document de référence (en anglais)