Skip to main content

Migration : importer une généalogie dans Ancestris (page brute) et problèmes recensés selon logiciel d'origine

Sixième étape du didacticiel Premiers pas, la page Migration est consacrée au mode opératoire permettant de charger dans Ancestris un fichier de généalogie réalisé avec un autre logiciel.

  • Les expressions « Migrer vers Ancestris » ou encore « Importer un fichier de généalogie dans Ancestris » signifient toutes deux « Ouvrir dans Ancestris un fichier créé à partir d'un autre logiciel de généalogie, dans la perspective d'y effectuer des modifications ».

Une migration — ou importation (les mots sont quasiment synonymes) — implique deux types de difficultés.

  • (1) Abandonner le logiciel d'origine et découvrir Ancestris ;
  • (2) Ouvrir son fichier Gedcom (avec Ancestris, désormais), sans perte de données.

Le premier point pose peu de problèmes. Il s'agit simplement de s'habituer à Ancestris et à son interface : « Comment s'appelle telle commande ? », « Où se trouve-t-elle ? », « Quel est le mode opératoire pour faire telle chose ? », etc. Au fond, c'est un peu comme lorsqu'on change de véhicule : un temps d'adaptation est nécessaire, mais il n'y a rien d'insurmontable.

Le second point, en revanche, peut s'avérer beaucoup plus délicat à négocier.

 

Une information Remarque
Nous vous rappelons à cette occasion que pour plus d'informations sur les différentes commandes d'Ancestris, vous pouvez à tout moment consulter les pages d'aide de ce wiki en cliquant sur le bouton Documentation, sur la barre, en haut de votre écran.

 

 

Généralités sur l'importation

Vous avez une généalogie déjà créée avec un autre logiciel et vous venez de faire le choix d'utiliser Ancestris ? Bonne nouvelle : le programme Ancestris est capable de lire un fichier au format texte dont l'architecture est définie par la norme Gedcom (standard international d'échanges d'informations entre les logiciels de généalogie).

Cependant, beaucoup de programmes ne respectent pas scrupuleusement cette norme : ces derniers utilisent en effet divers montages et paramètres qui leur sont spécifiques, avec, pour conséquence, la perte d'une partie des informations lors des échanges de données entre généalogistes.

C'est pour cela qu'Ancestris a fait le choix d'être 100 % Gedcom !

Pour importer une généalogie dans Ancestris, deux situations :

  • Soit votre logiciel d'origine est capable d'exporter vos données au format Gedcom : Ancestris les lira sans problème.
  • Soit votre logiciel d'origine n'est pas capable d'exporter vos données, sauf à créer une « moulinette » pour produire un format Gedcom : vous devrez ressaisir vos données directement dans Ancestris.

Cependant, même dans la première situation, comme la quasi totalité des logiciels ne respectent que partiellement la norme Gedcom, votre fichier d'origine est probablement imparfait. C'est là que vous allez commencer à apprécier Ancestris :

  • Ancestris accepte de lire n'importe quel fichier, même s'il n'est pas conforme.
  • Des outils spécifiques à Ancestris ont été créés pour vous permettre de corriger certaines erreurs des autres logiciels. On ne pourra pas tout régler, mais vous déjà arriverez à éliminer certains problèmes.

Comme le format du fichier à importer doit nécessairement correspondre à la norme Gedcom, la migration s'effectue en deux étapes :

  • (1) La préparation. À partir de votre précédent logiciel, il faut exporter vos données dans un fichier au format Gedcom, c'est-à-dire, convertir le fichier d'origine en un fichier à extension *.ged. Tout bon logiciel permet cette opération. Si vous rencontrez des problèmes (très souvent à cause du non respect de la norme Gedcom), voyez le chapitre suivant.
  • (2) L'importation proprement dite. Il s'agit à présent d'ouvrir votre fichier de données Gedcom dans Ancestris. Pour ce faire, à partir de menu Fichier / Ouvrir,   Fichier > Importer > Import de fichier Gedcom repérez votre fichier (xxxx.ged), sélectionnez-le, puis <OK>.

Avant toute autre chose il vous faut, maintenant, vérifier l'ordonnancement des juridictions.

 

Problèmes identifiés lors de l'importation

Beaucoup de logiciels ne respectant pas la norme Gedcom, il est très probable que vous constatiez quelques problèmes liés à la migration de votre fichier. Nous ne pouvons parler que des problèmes dont nous avons eu des remontées. Participez à l'amélioration d'Ancestris en nous les signalant par le biais de la liste de discussion.

 

Problèmes liés au logiciel Heredis

  • Heredis exporte des tags à vide: il faut rajouter le Y au moins pour les principaux (DEAT, MARR, MARC, DIV).
  • Deux gros bogues pour les dates:
- L'année républicaine est exportée en année sous forme de chiffres romains.
Exemple, "15 NIVO an XII" alors que la norme Gedcom exige "15 NIVO 12".
- Mauvaise gestion de l'indicateur de calendrier (julien, grégorien, républicain, ...) :
Ainsi l'export de dates au calendrier républicain ne respecte pas la norme. L'indicateur de calendrier @DFRENCH R@ devrait être avant la date, mais APRÈS l'indicateur de positionnement (BEF par exemple pour dire "avant telle date", etc). Heredis lui, met toujours l'indicateur de calendrier après l'étiquette DATE dans le fichier gedcom même si on a des ABT, BET...AND.
Ainsi, on devrait avoir: 2 DATE BEF @DFRENCH R@ 15 NIVO 12 (format Gedcom) et on a 2 DATE @DFRENCH R@ BEF 15 NIVO an XII (format Heredis).
L'indicateur de calendrier julien doit être exporté tout le temps avant 1582, il peut être supprimé dans ce cas.
  • Tags (tag = étiquette gedcom) hors-contexte:
- DATE sous OJBE.
- TIME sous DATE partout.
- ADDR sous INDI/FAM sans RESI.
  • Tags utilisateurs (ce sont des étiquettes qui ne sont pas dans la norme Gedcom mais qui peuvent permettre à un généalogiste de mettre des informations supplémentaires) sans "_" (underscore): WWW (site web), EMAIL (adresse mail), HEAL, etc.
  • Champs utilisateurs Heredis: C'est exporté 1 TAG valeur avec le TAG à choisir dans une liste de tags Gedcom standard hors-contexte. Il faut prévoir une correspondance.
  • Sources: Mauvaise gestion des sources et des dépôts.

Solution Ancestris : utilisation du plugin "Imports – Heredis Import".

 

Problèmes liés au logiciel Généatique

La migration depuis Généatique vers Ancestris a eu lieu fin 2014. C'est déjà un peu ancien, je ne me souviens pas de tout...

  • (1) Le contenu des notes (entité NOTE) s'est retrouvé chargé de très nombreux caractères exotiques (du style %$#0@\^...). J'ai effectué le nettoyage à la main.
  • (2) Les tags ASSO sont mal placés : au lieu de se trouver directement sous la ligne principale de l'entité de référence, ils se trouvent au-dessous de l'événement auquel ils sont associés, et du coup, leur symbole affiche un point d'interrogation violet. Là encore, j'ai fait les corrections à la main.
  • (3) Il y avait également un petit souci au niveau de l'ordre des juridictions, mais cela été corrigé instantanément grâce aux conseils d'un participant à la liste de discussion.

Globalement, la migration depuis Généatique vers Ancestris ne m'a fait perdre aucune donnée ; les points (1) et (2) m'ont en revanche fait perdre pas mal de temps...

Solution Ancestris : signaler votre problème par le biais de la liste de discussion.

 

Problèmes liés au logiciel Genealogie.com

Les fichiers générés par le site de généalogie genealogie.com n'ont pas l'information relative au SUBMitter (la personne ayant collecté les informations présentes dans le fichier de généalogie). Une telle indication est obligatoire pour être conforme à la norme.

Solution Ancestris : Créer l'information en allant dans Outils/Préférences/Données/Fournisseur

 

Problèmes liés au logiciel LifeLines

Avec le paramétrage par défaut, LifeLines n'exporte pas l'étiquette SUBM qui est obligatoire.

Solution Ancestris : Créer l'information en allant dans Outils/Préférences/Données/Fournisseur.

 

Problèmes liés au logiciel Family Tree Builder

Family Tree Builder (FTB) génère de nombreux Tags qui lui sont propres et rendent moins lisible le fichier Gedcom.

Solution Ancestris : utiliser le plugin "Suppression d'étiquettes" de la boite à Outils.

 

Attention On a besoin de votre aide pour compléter cette partie du site. Merci d'avance.

Si vous disposez d'un compte sur ce site wiki, ce serait sympa de nous aider. Si vous n'avez pas un tel compte, n'hésitez pas à en créer un, ou envoyez votre contribution à Francois - Merci.

(Pour savoir quelles pages ont besoin d'une intervention, cliquez ici)

Que convient-il de faire ici : Cette page doit être mise en forme et illustrée.

 

==================================================================

 

 

 

Back to top