Statuts (M)

STATUTES OF THE ANCESTRIS ASSOCIATION

-
Proposed to associations declared by application of

the law of July 1, 1901 and the decree of August 16, 1901.

 

ARTICLE 1 - NAME

An association governed by the law of July 1, 1901 and the decree of August 16, 1901, having the title ANCESTRIS, is founded between the members of these statutes.
It may be designated by the acronym, if applicable: ANCESTRIS

 

ARTICLE 2 - PURPOSE

The purpose of this association is the development of the ANCESTRIS genealogy software, the animation of the community of developers, translators and users, and the promotion of the application in public and private spaces.

 

ARTICLE 3 - HEAD OFFICE

The registered office is set at

8b rue Jean Minaud
92430 Marnes-la-Coquette

It may be transferred to any other place by simple decision of the office.

 

ARTICLE PREMIER4 - NOMDURATION

IlThe estduration fondéof entre les adhérents aux présents statuts unethe association régieis par la loi du 1er juillet 1901 et le décret du 16 août 1901, ayant pour titre ANCESTRIS
Elle pourra être désignée par le sigle, le cas échéant : ANCESTRISunlimited.

ARTICLE 2 - OBJET 

Cette association a pour objet le développement du logiciel de généalogie ANCESTRIS, l'animation de la communauté des développeurs, traducteurs et utilisateurs, et la promotion de l'application dans des espaces publics et privés.

ARTICLE 3 - SIÈGE SOCIAL

Le siège social est fixé au

8b rue Jean Minaud

92430 Marnes-la-Coquette

Il pourra être transféré en tout autre lieu par simple décision du bureau.

ARTICLE 4 - DUREE

La durée de l’association est illimitée.

ARTICLE 5 - COMPOSITION

L'The association estis composéemade deup membresof fondateursfounding etmembers deand membresactive actifs.members.

LesThe membresfounding fondateursmembers sontare desnatural personnespersons physiqueswho quicontributed ontsignificantly significativementto contribuéthe àbirth laand naissancedevelopment et au développement d'Ancestris et de l'association. Ils ne sont pas tenus de verser une cotisation. Ils utilisentof Ancestris pourand leurthe généalogieassociation. àThey titreare personnel.not required to pay a contribution. They use Ancestris for their genealogy on a personal basis.

LesActive membresmembers actifsare sontnatural desor personneslegal physiquespersons ouwho moralesmust quibe doiventup êtreto àdate jourwith detheir leursubscription cotisationand etbe êtreapproved agréesby parthe leboard, bureauwhich quiis n'estnot pasrequired tenuto dejustify motiverits sadecision. décision.They Ilsgenerally utilisent en généraluse Ancestris pourfor leurtheir généalogiegenealogy àon titrea personnelpersonal maisbasis nebut sontare pasnot tenusrequired deto ledo faire.so.

LesVolunteers volontairesare sontnatural desor personneslegal physiquespersons ouwho moraleshelp quithe aident bénévolement l'association sanson ena êtrevoluntary membres.basis Parwithout exemple,being ilsmembers. fournissentFor àexample, l'they provide the association deswith développements,developments, destranslations, traductions,they ilshelp aidentusers, deswithout utilisateurs, sans contrepartie.compensation.

UneA personnelegal moraleperson devramust êtrebe représentéerepresented parby unea personnenatural physiqueperson ayanthaving tousall pouvoirspowers àto l'effet de prendretake part auxin décisionsdecisions etand votes.

 

ARTICLE 6 - ADMISSION

L’The association estis ouverteopen àto tous,all, sanswithout condition nior distinction, àprovided conditionthat dean verserannual unesubscription cotisationis annuelle.paid. LeThe bureauoffice estis librefree deto refuserrefuse unea adhésionmembership sanswithout avoirhaving besointo dejustify motiverits sa décision.decision.

 

ARTICLE 7 - MEMBRESMEMBERS –- COTISATIONSCONTRIBUTIONS

LesActive membresmembers actifspay versentan uneannual cotisationsubscription. annuelle.They Ilseach onthave chacunthe unright droit deto vote auxat AssembléesGeneral Générales.Meetings.
LesFounding membresmembers fondateursare nenot sontrequired pasto tenuspay dean verserannual unesubscription. cotisationHowever, annuelle.they Ilseach onthave néanmoinsthe chacunright un droit deto vote auxat AssembléesGeneral Générales.Meetings.
LesVolunteers volontairesdo nenot versentpay pasan deannual cotisationfee annuelleand ethave n'ontno aucunvoting droitrights.
The deamount vote.of the annual membership fee for active members is set by the board and can be reviewed annually.
LeThe montantmembers deof lathe cotisation annuelle de membre actif est fixé par le bureau et est révisable annuellement.
Les membres de l'Association necannot peuventreceive recevoirany aucuneremuneration rétributionfor àthe raisonfunctions deswhich fonctionsare quiconferred leuron sont conférées.them.

 

ARTICLE 8. - RADIATIONSCANCELLATION

LaMembership qualitéis delost membre se perd par :by:

a) La démission;

Resignation;
b) Le décès;

Death;
c) LaThe radiation prononcéepronounced parby lethe bureau.

office.

 

ARTICLE 9. - AFFILIATION

L'The association estis indépendante.independent.
ElleShe peutcan paralso ailleursjoin adhérer à d’autresother associations, unions ouor regroupementsgroups parby décisiondecision duof bureau.the board.

 

ARTICLE 10. - RESSOURCESRESOURCES

LesThe ressourcesassociation's deresources l'association comprennent :include:

1° Les dons

Donations
2° Les cotisations

Contributions
3° LesSubsidies subventionsfrom deall toute provenance

sources
4° LesThe produitsproducts desof manifestationsevents ouor réunionsmeetings quethat l'the Association seraitwould amenéehave àto organiserorganize, yincluding comprisobjects lesthat objetscould quibe pourraientsold êtreon vendus à cesthese occasions.

5° LaThe ventesale deof publications ou desor services quethat l'the Association seraitwould amenéehave àto réalisercarry ouout àor parrainer.

sponsor.
6° LesAny recettesadvertising publicitaires éventuelles

revenue
7° ToutesAll lesother autresresources ressourcesauthorized autoriséesby parthe leslegislative dispositionsand législativesregulatory etprovisions réglementaireswhich quigovern régissentthe lelaw droitof desnon-profit associationsassociations.

à

 

but non lucratif.

ARTICLE 11 - ASSEMBLEEORDINARY GENERALEGENERAL ORDINAIREMEETING

L'assembléeThe généraleordinary ordinairegeneral seassembly réunitmeets chaqueevery année.year.
QuinzeFifteen joursdays avantbefore lathe date fixée,fixed, lesthe membresmembers deof l'the association sontare convoquésconvened parby voieelectronic électroniquemeans parby lesthe soinscare duof secrétaire.the L'ordresecretary. duThe jouragenda estis indiquéindicated suron lesthe convocations.summons.
ElleIt comprendincludes tousall lesmembers membresof dethe l'association àin quelquewhatever titrecapacity. qu'ilsThe soient.office Lecan decide to invite any person of its choice.
The president, assisted by the members of the office, chairs the assembly and explains the moral situation and the activity of the association.
The treasurer reports on his management and submits the annual accounts to the assembly for approval.
The decisions of the general assemblies are taken by simple majority of the votes of the members present or represented. If this quorum is not reached, a new general meeting is convened electronically, with the same agenda, within 15 days. During this second meeting, the assembly validly deliberates regardless of the number of members present or represented.
The powers to take part in the votes must be done electronically. The general assembly hears, approves or rejects the report presented to it by the bureau, as well as the accounts for the previous financial year; it also rules on appeals presented by members struck off by the bureau peutand décidergenerally d'inviteron toute personne de son choix.
Le président, assisté des membres du bureau, préside l'assemblée et expose la situation morale et l'activité de l'association.
Le trésorier rend compte de sa gestion et soumet à l'assemblée les comptes annuels pour approbation.
Les décisions des assemblées générales sont prises à la majorité simple des voix des membres présents ou représentés. Si ce quorum n'est pas atteint, une nouvelle assemblée générale est convoquée par voie électronique, avec le même ordre du jour, dans un délai de 15 jours. Lors de cette deuxième réunion, l'assemblée délibère valablement quel que soit le nombre de membres présents ou représentés.
Les pouvoirs pour prendre part aux votes devront se faire par voie électronique. L'assemblée générale entend, approuve ou rejette le rapport qui lui est présenté par le bureau, ainsi que les comptes de l'exercice précédent ; elle statue également sur les recours présentés par les membres radiés par le bureau et généralement sur toutes lesall questions portéesput àon l'ordrethe duagenda.
The jour.
Lesdecisions décisionsare s’imposentbinding àon tousall lesmembers, membres,including ythose comprisabsent absentsor ou représentés.represented.

 

ARTICLE 12 - ASSEMBLEEEXTRAORDINARY GENERALEGENERAL EXTRAORDINAIREMEETING

LesExtraordinary assembléesgeneral généralesmeetings extraordinairescan neonly peuventhave avoirthe pourpurpose butof questatutory lesmodifications, modifications statutaires, lathe dissolution deof l'the association, ouor lesmajor actesacts majeursthat pouvantmay porterrelate surto desreal biensestate. immobiliers.Amendments Lesto modificationsthe desstatutes statutscan neonly pourrontbe semade faireon quethe surproposal propositionof duthe bureau.
LeThe présidentpresident ouor lestwo-thirds deux/tiersof desthe membresactive actifsand etfounding fondateursmembers peuventcan provoquercause lathe réunionmeeting d'uneof assembléean généraleextraordinary extraordinaire.general assembly.
LesThe modalitésmethods deof convocationconvening sontare lesthe mêmessame queas pourfor l’assembléethe généraleordinary ordinaire.general meeting.
LesThe décisionsdecisions desof assembléesthe généralesextraordinary extraordinairesgeneral sontassemblies prisesare àtaken laby majoritéa desmajority of 3/4 desof voixthe desvotes membresof présentsthe oumembers représentés.present Sior cerepresented. If this quorum n'estis pasnot atteint,reached, unea nouvellenew assembléegeneral généralemeeting estis convoquée,convened, avecwith lethe mêmesame ordreagenda, du jour, dans un délai dewithin 15 jours.days. LorsDuring dethis cettesecond deuxièmemeeting, réunion,the l'assembléeassembly délibèrevalidly valablementdeliberates quelregardless queof soitthe lenumber nombreof demembers membrespresent présentsor ou représentés.represented.

 

ARTICLE 13 - CONSEILBOARD D'ADMINISTRATIONOF DIRECTORS

IlThere n'yis ano pasBoard deof ConseilDirectors. d'Administration.The L'Association estis dirigéedirected parby unan bureau.office.

 

ARTICLE 14 –- LETHE BUREAUOFFICE

LeThe board meets at the request of one of its members, in physical presence or remotely by electronic means.
The board is made up of 5 members: a president and four vice-presidents. One of them is Treasurer.
The members of the board are chosen from among the members of the association.
The possible renewal of members of the bureau seis réunitdecided surby demande d'un de ses membres, en présence physique ou à distance par voie électronique.
Le bureau est composé de 5 membres : un président et quatre vice-présidents. L'un d'entre-eux est Trésorier.
Les membres du bureau sont choisis parmi les membres de l'association.
Le renouvellement éventuel de membres du bureau est décidé par lethe bureau.
LeThe bureauoffice estalone seulis habilitéempowered àto déterminerdetermine l'évolution,the leevolution, développement,development, ladistribution distribution,and ladistribution diffusionof duthe logiciel.software. ToutEverything cerelated quito touchesoftware auis logicielthe estresponsibility duof ressortthe du bureau.office.

 

ARTICLE 15 –- INDEMNITESALLOWANCES

ToutesAll lesmember fonctionsfunctions desare membresfree sontand gratuitesvoluntary. etThere bénévoles.may Ilbe peutreimbursements yof avoirexpenses desoccasioned remboursementsby dethe fraisperformance occasionnésof partheir l’accomplissementrole dein leurthe rôle dans l'association aprèsafter accordagreement duof bureau.the office.

 

ARTICLE - 16 - REGLEMENTINTERNAL INTERIEURRULES

LeThe bureauoffice pourrawill établirbe unable règlementto intérieur,establish siinternal lerules, besoinif s'enthe faitneed sentir,arises, ayanthaving pourfor pourobject objetto despecify préciserand etsupplement compléterthe lesoperating règlesrules deof fonctionnementthe de l'association.
CeThese règlementinternal intérieurrules, éventuelif estany, destinéare àintended fixerto lesfix diversthe various points nonnot prévusprovided parfor lesin statuts,the notammentstatutes, ceuxin quiparticular ontthose traitrelating àto l'the internal administration interneof dethe l'association. IlIt serawill jointbe enannexed annexeto auxthe statutsstatutes etand aurawill lahave mêmethe same force queas ceux-ci.these.

 

ARTICLE - 17 - DISSOLUTION

EnIn casthe deevent of dissolution prononcéepronounced selonaccording lesto modalitésthe prévuesmodalities àprovided l’for in article 12, l'the association cesserawill sanscease pourwithout autantstopping stopperthe lesdevelopment activitésactivities deof développements d'Ancestris quiwhich pourrontcan sebe fairedone àon titrea bénévole.voluntary basis.

 

FaitDone auin Le Havre, leSeptember 10 septembre10, 2017