Aries editor (SL)

• DateTo permetthe deright saisirof lathe datefield, dethe l'événementEdit sélectionné,Location selon le format habituel.

• Lieu permet de saisir le lieu de l'événement sélectionné.
  • À droite de la zone, le bouton Modifier le lieubutton permetallows d'associeryou unto lieuassociate àa cetlocation événementto enthis faisantevent apparaîtreby l'Éditeurbringing deup Lieux.the PourLocation plusEditor. deFor détails,more consultezdetails, l'Éditeursee dethe Lieux.Place Editor.

• AutoritéThis encan chargebe permetthe deregistrar, saisirthe leprefect, nomthe dedirector laof personne responsable de l'événement.
  • Il peut s'agir de l'officier d'état-civil, du préfet, du directeur d'unean institution, etc.
  • Exemples
    Examples
    • PourFor una acteFrench d'état-civil françaisstatus :act: lethe mairemayor depuissince 1792, lethe prêtre,priest avantbefore cettethat date
    
    For
    • Pouran uneidentity cartecard: d'identitéthe :prefect
      For lea préfet
    diploma:
    • Pourthe un diplôme : le chef d'établissement,headmaster, etc.

• RaisonExamples de l'événement permet de saisir ce qui a causé l'événement lorsqu'il s'agit d'un événement accidentel, d'un imprévu.
  • Exemples
    
    • Cause duof décès
    • Death
      Cause duof déménagementmove ouor de l'immigration, etc.
• /!\Summary BUGdescription :allows libelléyou pasto enenter faceadditional dudetails.
  
  • Attention! champ.This is not a note. This field corresponds to the TYPE label.

• DescriptifAge sommairedisplays permetthe decalculated saisirage uneof précisionthe supplémentaire.individual
  • Attentionat ! Il ne s'agit pas d'une note. Ce champ correspond à l'étiquette TYPE.

• Âge affiche l'âge calculé de l'individu à lathe date deof l'événement.the event.

Onglet Sources SourcesTab

OnSources peutcan ajouterbe desadded sourcesto àthe l'événementselected sélectionnéevent auusing moyenthe d'unSources Onglet Sources.Tab.

CetThis onglettab estis d'utilisationused similairesimilarly unthroughout peuthe partoutAries dansEditor. l'éditeurIt Aries.is Ildescribed est décrit ici.here.

IlIt seis présentein sousthe laform formeof d'unea listeselection delist sélectiontopped surmontéeby desthe boutonsEdit d'Édition.buttons.

ChaqueEach ligneline correspondcorresponds àto unea source citation. A source citation deusually source.refers Uneto citationa deshared source faitand enspecifies généralone référenceof àthe uneevents, its date and the individual's role in the event.

The 5 columns are information deduced from the source partagéequote etinformation enwindow précisethat l'unappears deswhen événements,you sa date et le rôle de l'individu dans l'événement.

Les 5 colonnes sont des informations déduites de la fenêtre de renseignements de la citation de la source qui apparaît quandclick on cliquethe suredit les boutons d'édition.buttons.

• Nature deof lathe source : c'estthis leis the type deof l'événementevent mentionnémentioned dansin lathe source.
• Source Description de la source : c'estThis leis nomthe dename l'entitéof the referenced Source référencée.entity.
• Pages : LeThe numéronumber deof lathe page dansin lathe sourcereferenced référencée.source.
• PrésencePresence d'objetsof multimédiamedia objects : "oui"yes" siif desmedia médiasis sontfilled renseignésin dansthe la galerie.gallery.
• PrésencePresence deof notes : "oui"yes" si desif notes sontare renseignéesfilled dans les notes.in.

LesThe deuxtwo boutonsbuttons enat hautthe àtop droiteright sontare lesthe boutonsknown d'ÉditionEdit que l'on connaît :buttons:

• LeThe boutonbutton rattacheattaches l'entitéthe Source àentity l'événement.to Parthe exemple,event. unFor acteexample, dea naissancebirth àcertificate uneat naissancea birth
• LeThe boutonbutton éditeedits l'entitéthe Source.Source entity.

C'estIt doncis authus niveauat dethe l'événementlevel concerné,of etthe concerned event, and via cesthese 2 boutons,buttons, quethat vousyou allezwill rattacherattach parfor exempleexample desbirth actesand dedeath naissancecertificates, etafter dehaving décès,previously aprèsentered lesand avoirdocumented préalablementthem saisisin etSource documentés dans des Entités Source.Entities.

LesThe autresother champsfields sont :are:

• RôleRole dansin l'événementthe :event: cecithis estis una textefree libretext maisbut desroles rôlessuch telsas quehusband, mari,wife, femme,father, père,mother, mère,wife, épouse,child enfantare sont proposés.proposed.
• ÉvaluationInformation deevaluation: l'informationqualifies :the qualifiequality laof qualitéthe de l'information selonaccording lesto critèresthe prédéfinisfollowing suivantspredefined :criteria:

• Date deof l'actethe :act: date deof l'acte,the etact, nonnot pasthe date deof l'événementthe deevent l'individuof dontthe onindividual parlewe depuishave lebeen début.talking about since the beginning.
• TexteSource detext: laextract sourceof : extrait du texte de lathe source justifianttext l'événementjustifying dethe l'individu.
  individual's event.
  • SiIf lethe textetext deof lathe source ahas déjàalready étébeen retranscrittranscribed dansin l'entitéthe Source,Source ceentity, n'estit pasis lanot peineworthwhile deto leput remettreit ici.here.

Les OngletThe Notes etTab Ongletand GalerieGallery deTab laof fenêtrethe modifiantwindow lamodifying citationthe caractérisentquotation lacharacterize citationthe desource source.quotation. CesThese ongletstabs sontare d'utilisationsimilarly similaireused unthroughout peuthe partoutAries dans l'éditeur Aries. A part cette différence de rattachement aux citations de sources, vous trouverez leur utilisation dans Onglet Notes et Onglet Galerie d'un individu.Editor.

OnApart mettrafrom plutôtthis lesdifference in how they are attached to source citations, you will find their use in the Notes Tab and Gallery Tab of an individual.

Instead, the photos desof the sources (actes,deeds, certificats,certificates, etc)etc.) danswill labe galerieput dein lathe gallery of the source.

OngletNotes NotesTab

OnNotes peutcan ajouterbe desadded notesto àan l'événementindividual's d'unevent individuusing authe moyenNotes d'un Onglet Notes.Tab.

CetThis onglettab estis d'utilisationsimilarly similaireused unthroughout peuthe partoutAries danseditor. l'éditeurApart Aries.from Athis partdifference cettein différencethe deattachment rattachementto auxevents, événements,you vouswill trouverezfind sonits utilisationuse dansin l'Ongletthe Notes d'unTab individu.
of an individual.

OngletGallery Galerietab

OnMedia peutcan ajouterbe desadded médiasto àan l'événementindividual's d'unevent individuusing authe moyenGallery d'un Onglet Galerie.Tab.

OnWe mettrawill ici,put auhere, niveauat dethe l'événement,level lesof the event, the photos deof l'individuthe auindividual momentat dethe cestime événements.of these events.

CetThis onglettab estis d'utilisationsimilarly similaireused unthroughout peuthe partoutAries danseditor. l'éditeurApart Aries.from Athis partdifference cettein différencethe deattachment rattachementto auxevents, événements,you vouswill trouverezfind sonits utilisationuse dansin l'Ongletthe GalerieGallery d'unTab individu.
of an individual.

Onglet Parents etand FratrieSiblings tab

IlIt gèremanages lesthe parents deof l'individuthe sélectionnéselected ainsiindividual queas leswell frèresas etsiblings sœursfrom issusthe dusame même lit.bed.

CetThis onglettab seis présentein sousthe laform formeof d'unea listetree arborescentelist surmontéewith desEdit boutonsbuttons. d'Édition.Their Leurprinciple principeis estthe lesame mêmeas quedescribed décritin dansthe lecorresponding paragrapheparagraph, correspondant, à savoirnamely :

• LeThe boutonbutton Ajouter desAdd parents àto cettethis personneperson permetallows d'ajouteryou leto pèreadd etthe lafather mèreand demother l'individuof sélectionné.the selected individual.
  • UneA nouvellenew fenêtrewindow deof l'éditeurthe Aries s'ouvreeditor suropens uneon entitéa Famille.Family Vousentity. pouvezHere yyou spécifiercan lesspecify the parents.

• LeThe boutonLink Relierto àan uneexisting famillefamily existantebutton permetallows deyou créerto uncreate liena généalogiquegenealogical entrelink l'individubetween sélectionnéthe etselected uneindividual familleand déjàan existanteexisting defamily lain généalogie.the genealogy.
  • UneA nouvellenew fenêtrewindow s'afficheis dansdisplayed laquellewith sea trouvelist laof listealready desregistered familles déjà enregistrées.families.

• LeThe boutonEdit ÉditerSelected laFamily famille sélectionnéebutton permet deallows modifieryou l'entitéto familleedit sélectionnéethe dansselected lafamily listeentity situéein au-dessous.the list below.  Aries ouvreopens una nouvelnew éditeureditor positionnépositioned suron lathe famille.family.

• LeThe boutonDelete EffacerSelected laFamily famille sélectionnéebutton supprimedeletes l'entitéthe sélectionnéeentity dansselected lain listethe situéelist au-dessous.below.

Spouses Ongletand Conjointschildren et enfants tab

IlIt gèremanages lesthe différentsdifferent conjointsspouses deof l'individuthe sélectionnéselected ainsiindividual queas leswell enfantsas qu'ilthe achildren eushe avecor chacunshe d'eux.has had with each of them.

CetThis onglettab seis présentein sousthe laform formeof d'unea listetree arborescentelist surmontéewith desEdit boutonsbuttons. d'Édition.Same Mêmeprinciple principeas quethe pourtab l'onglet ci-dessus.above.

Onglet Sources SourcesTab

OnSources peutcan ajouterbe desadded sourcesto àthe l'individuindividual directementdirectly authrough moyena d'unSources Onglet Sources.Tab.

CetThis onglettab estis d'utilisationsimilarly similaireused unthroughout peuthe partoutAries dansEditor. l'éditeurApart Aries.from Athis partdifference cettein différencethe deattachment rattachementto àan unindividual, individu,you vouswill trouverezfind sonits utilisationuse dansin l'Ongletthe Sources d'unTab événement.of an event.

Onglet Notes NotesTab

IlIt seis présentein sousthe laform formeof d'unea listeselection delist sélectiontopped surmontéeby desthe boutonsEdit d'Édition.buttons.

LesThe notes ainsithus crééescreated ouor rattachéesattached qualifientqualify l'événementthe sélectionné.selected event.

OnWe voitcan qu'ilsee peutthat ythere avoircan deuxbe two types deof notes dansin lathe liste :list:

• lesNotes EntitéEntities, Notes,therefore doncshareable, partageables,identified repéréesby par un numéroan ID number.
• les notes spécifiquesSpecific (incorporées),embedded) nonnotes, partageables,not sansshareable, numérowithout ID.ID number.

AvecWith lethe boutoncreate de créationbutton ilit estis possible deto créercreate unea Entitéshared Note partagéeEntity ouor bien unea note spécifiquespecific deto l'événementthe event (donctherefore incorporée)embedded) commeas l'indiqueindicated laby cochethe danscheck lamark fenêtrein quithe apparaît.window that appears.

AvecWith lethe boutonedit modificationbutton ilit estis possible deto modifiermodify unea note.

DansIn cethis cas,case, siif l'ongletthe RéférencesReferences esttab is visible etand siif lathe fenêtrewindow indiqueshows unan numéro d'identification denumber lafor the note, c'estit qu'ilis s'agita d'uneshared note partagée(window (fenêtre ci-dessous)below). SinonOtherwise c'estit qu'ilis s'agita d'unespecific note spécifique(similar (similaireto àthe lawindow fenêtre ci-dessus)above).

L'ongletThe RéférencesReferences esttab décritis plusdescribed bas.below.

Gallery Onglet Galerie tab

IlIt seis présentein sousthe laform formeof d'unea listeselection delist sélectiontopped surmontéeby desthe boutonsEdit d'Édition.buttons.

LesThe médiasmedia ainsithus crééscreated ouor rattachésattached qualifientqualifies l'individuthe indépendammentindividual deindependently toutof événement.any event.

OnWe mettrawill ici,put auhere, niveauat dethe l'individu,level desof photosthe deindividual, cetpictures individuof pourthis leindividual représenterto dansrepresent l'arbrehim dynamique.
in the dynamic tree.

ANote noterhere icithe l'étoileblue bleuestar   quiwhich permetallows deyou spécifierto lespecify médiathe àmedia afficherto parbe défautdisplayed dansby l'arbredefault généalogiquein enthe casfamily detree présenceif dethere plusieursare médias.several media.

LesThe boutonsbuttons defor création,creating, delinking lienor ouediting d'éditiona d'unmedia médiadisplays affichethe lamedia fenêtreediting d'édition d'un média.window.

Onglet Alias Tab

IlIt gèremanages lesthe différentsdifferent aliasaliases deof l'individuthe sélectionné.selected individual.

UnAn alias estis unea relationrelationship misebetween entretwo deuxindividuals individuswho supposésare distinctssupposedly distinct a priori maisbut quiwho désignentperhaps peut-êtredesignate lathe mêmesame personne.person. 

• Leurs numéros

  Their d’identification sontnumbers différentsare different

   

• Leurs noms

  Their peuventnames êtremay identiquesor oumay non,not indiquantbe qu'ilidentical, existeindicating unethat possibilitéthere queis cesa deuxpossibility individusthat nethese soienttwo enindividuals faitare qu'unein seulefact etone mêmeand personnethe physique.same person.

   

LorsqueWhen unesuch tellea possibilitépossibility existe,exists, l'utilisateurthe peutuser créercan uncreate an alias afinin deorder rapprocherto lesbring deuxthe individustwo concernés,individuals detogether, sorteso quethat l'ongletthe Alias dutab premierof individuthe mentionnerafirst leindividual nomwill dumention the name of the second, tandiswhile, que,conversely, réciproquement,this cesame mêmetab ongletof dethe l'enregistrementrecord duof the second individu,individual mentionnerawill lemention nomthe duname premier.of the first.

LaThe présencepresence d'unof an alias exprimeexpresses unea simple hypothèse.hypothesis.

• SiIf parlater lait suiteturns ilout s'avèrethat quethe lestwo deuxindividuals individus,are sonttwo deuxdistinct personnesphysical physiquespersons, distinctes,the l'alias doitmust toutnaturally naturellementbe être supprimé.deleted.
• SiIf, auon contrairethe lacontrary, preuveit estis faiteproven quethat lesthe deuxtwo individusindividuals sontare uneone seuleand etthe mêmesame personnenatural physique,person, lesthe deuxtwo enregistrementsrecords doiventmust alorsthen êtrebe fusionnés.merged.

L'ongletThe Alias setab présenteis souspresented lain formethe d'uneform listeof dea sélectionselection surmontéelist dessurmounted boutonsby d'Édition.the Edit buttons.

• Le bouton

  The AjouterAdd unan aliasAlias button permetallows d'associeryou l'individuto sélectionnéassociate àthe unselected autreindividual individu,with auanother moyenindividual d'unby means of an alias.

  • /!\

     

    BUG : ce devrait être un bouton Lier

• Le

  The boutonEdit Modifierselected l'alias sélectionnébutton permetallows d'éditeryou pourto edit for modification l'enregistrementthe derecord l'individuof dontthe l'individual whose alias estis sélectionnéselected dansin lathe grillegrid situéebelow.This au-dessous.command

  • Cetteopens commandea ouvrenew uneeditor nouvellewindow fenêtreinviting deyou l'éditeurto vousmodify invitantthe àdata modifierof lesthe donnéesindividual.
    de l'individu.

• Le

  The boutonbutton EffacerDelete l'selected alias sélectionné permetallows deyou supprimerto l'delete the alias sélectionnéselected dansin lathe listelist située au-dessous.below.

  • L'effacement ne

    The portedeletion pasdoes surnot l'individuconcern proprementthe ditindividual maisitself surbut lethe lienlink entrebetween lesthe deuxtwo individus.individuals.

  • Un

    An alias estis una lienreciprocal réciproquelink entrebetween deuxtwo individus.individuals. ParConsequently, conséquent,the l'effacementdeletion d'unof an alias depuisfrom lethe premierfirst individu,individual, induitinduces l'effacementthe automatiqueautomatic dudeletion mêmeof the same alias depuisfrom lethe second individu.individual.

 Onglet Associations Tab

IlIt permetallows deyou gérerto lesmanage associations entrebetween l'individuthe sélectionnéselected etindividual d'autresand individusother duindividuals fichierin généalogique.the genealogical file.

UneAn association est un lien mis entre deux individus pour indiquer que l'unis a étélink impliquéput dansbetween l'untwo desindividuals événementto deindicate l'autre.that Exempleone :has lebeen parraininvolved d'unin baptême,one leof témointhe d'unother's marié.events. Example: the godfather of a baptism, the witness of a groom.

UneAn association estis una lienseparate distinctlink desfrom liensgenealogical généalogiqueslinks ouor des alias.aliases.

L'ongletThe Association setab présenteis sousin lathe formeform d'uneof listea deselection sélectionlist surmontéetopped desby boutonsthe d'Édition.Edit buttons.

CetteThis listelist d'of associations contientcontains lesthe événementsevents desof personnespeople dansin lesquelswhich l'individuthe éditéedited aindividual étéhas impliquébeen etinvolved leand rôlethe derole l'individuof éditéthe dansedited cesindividual événements.in these events.

DansIn l'exemplethe ci-dessus,example siabove, onif supposewe queassume l'individuthat référencéthe enindividual trainreferenced d'êtrebeing éditéedited s'appelleis called Jacques Durand,Durand, celathis signifiemeans quethat Jacques Durand awas étéinformed informantof duDaniel décèBréchignac's dedeath (and not that Daniel Bréchignac (etwas noninformed pasof queJacques Durand's death).

The associations listed here have therefore been added:

• Either by using the Associate a person to this event button on the Event Details tab of the associated person.
  • In the example above, it is therefore by editing the death of the individual Daniel Bréchignacchignac, aselecting étéhis informantdeath, auclicking décèson dethe Jacquesassociation Durand).
    button,

    Leschoosing associationsthe qui figurent ici, ont donc été ajoutées :

    • Soit au moyen du bouton Associer une personne à cet événement dans l'onglet Détails de l'événement de la personne associée.
      • Dans l'exemple ci-dessus, c'est donc en éditant le décès de l'individu Daniel Bréchignac, en sélectionnant son décès, en cliquant sur le bouton association, et en choisissant l'individuindividual Pierre Durant etand en spécifiantspecifying "Informant".
    •  

    

    • SoitEither auby moyenusing duthe boutonAdd AjouterAssociation unebutton associationon duthis présent onglet :tab:

    

    VousAs leyou voyez,can c'estsee, lait's mêmethe fenêtresame etwindow seuland changeonly lethe nomperson's dename lachanges. personne.It C'estis donctherefore lethe starting point dethat départindicates quithe indiquemeaning deof sensthe deinvolvement l'implicationof d'unan individuindividual dansin l'événementthe deevent l'autre.of the other.

    • SoitEither onwe partstart defrom l'événementthe quievent athat eutook lieu,place, etand onwe vago chercherand l'individulook impliqué,for the individual involved,
    • SoitEither onwe partstart dewith l'individuthe impliquéindividual etinvolved onand indiquepoint l'événementout dethe l'autre.event to the other.
    •  

    /!\ TODO : lever l'ambiguïté en mettant spécifiant un sens d'implication dans la fenêtre.

     

    ---

     

    Family Entité Famille Entity

    LorsqueWhen l'entitéthe sélectionnéeselected estentity uneis famille,a l'Éditeurfamily, the Aries estEditor diviséis horizontalementdivided enhorizontally deuxinto zonestwo :areas: lathe description duof the couple enat haut,the lestop, événementsand etthe relationsevents enand basrelationships dansat desthe onglets.bottom in tabs.

    Description duof the couple
    

    LaThe zoneupper supérieurearea estis dédiéededicated àto lathe description desof deuxthe individustwo duindividuals of the couple sélectionnécurrently actuellementselected dansin Ancestris.

    

    NuméroID d'identifiantnumber

    AvantBefore lethe couple, enat haut,the àtop droite,right, onthe trouve l'affichage du numérofamily ID denumber lais famille.displayed.

    CadenasConfidentiality de confidentialitépadlock

    SeThere trouveis égalementalso una boutonPadlock Cadenasbutton . IlIt marquemarks l'entitéthe commeentity confidentielleas s'ilconfidential estif enfoncé. /!\ Bug : pas d'effet.
    pressed.

    LeThe couple

    OnThe trouvehusband le mari à gauche et l'épouse à droite. Pour chacunis on trouvethe saleft and the wife on the right. For each of them there is a description, modifiablewhich parcan lebe boutonmodified Modifier:with the Modify button:

    • Sa photo.Photo
    • SonSurname patronymeand etfirst ses prénomsnames
    • SaDate dateof de naissancebirth
    • SaDate dateof de décès.death.

    Les boutonsButtons

    • LeThe boutonAdd Ajouterbutton créecreates unan individu,individual, hommemale ouor femmefemale selonas lethe cas,case afinmay debe, l'ajouterin àorder lato familleadd sélectionnée.him/her to the selected family.
      
      • CeThis boutonbutton n'apparaîtappears queonly quandwhen aucunno individuindividual n'estis renseigné.entered.
    • LeThe boutonLink Lierbutton permetallows deyou sélectionnerto laselect personnethe recherchéeperson dansyou laare listelooking desfor individusfrom déjàthe enregistréslist dansof laindividuals généalogie.already registered in the genealogy.
      
      • CeThis boutonbutton n'apparaîtappears queonly quandwhen aucunno individuindividual n'estis renseigné.filled in.
    • LeThe boutonModify Modifierbutton modifiemodifies lathe description deof l'individuthe ducouple's couple.individual. Aries ouvreopens lathe fenêtreedit d'éditionwindow d'unfor individu,an commeindividual, celleas décritedescribed plus haut. above.
      
      • CeThis boutonbutton n'apparaîtonly queappears quandwhen unan individuindividual estis déjàalready renseignéfilled in.
    • LeThe boutonDelete Effacerbutton supprimeremoves l'individuthe deindividual lafrom famille.the Ilfamily. n'effaceIt pasdoes l'individu,not ildelete lethe détacheindividual, simplementit desimply laremoves famille.him from the family.
      
      • CeThis boutonbutton n'apparaîtappears queonly quandwhen unan individuindividual estis déjàalready renseignéfilled in.

     

    ÉvénementsEvents etand relations avecwith lathe Famille Family

    LaThe zonelower inférieurearea estis dédiéededicated via destabs ongletsto auxthe événementsevents deof l'entitéthe Famille,Family etentity, auxand relationsto dethe cetterelationships familleof avecthis d'autresfamily entités.with other entities.

    

    LesThe ongletsEvents, Événements, Sources,Sources, Notes etand GalerieGallery onttabs étéhave décritsbeen dansdescribed lain sectionthe individu.Individual section.

    OngletChildren Enfants Tab

    IlIt gèremanages lesthe enfantschildren deof lathe familleselected sélectionnée,family, leurstheir conjointsrespective respectifs,spouses, ainsias quewell lesas enfantsthe qu'ilschildren ontthey eushave avechad chacunwith d'eux.each of them.

    

    CetThis onglettab seis présentein sousthe laform formeof d'unea listetree arborescentelist surmontéetopped desby boutonsthe d'ÉditionEdit etbuttons fonctionneand commeworks décritas dansdescribed lesin paragraphesthe correspondants.

    corresponding

     paragraphs.

     

     

    Multimedia Entité Multimédia Entity

    LorsqueWhen l'entitéthe sélectionnéeselected estentity unis élémenta multimédia,multimedia l'Éditeuritem, the Aries afficheEditor ledisplays nomthe exact dename cetof objetthis dansobject lein champthe Titre,Title et,field au-dessous,and, lesbelow ongletsit, Image,the Image, Note etand Références.References tabs.

    

    LesThe ongletsNote Noteand etReferences Référencestabs sontare communscommon àto toutesall lesentities. entités.They Ilsare sontdescribed décritselsewhere ailleurson dans cettethis page.

    Onglet Image Tab

    IlIt affichedisplays l'the image associéeassociated auwith multimédiathe actuellementcurrently sélectionné.selected media.

    UnClicking clicon surthe l'image ouor suron sonits emplacementlocation permetallows deyou lato modifiermodify ouit d'enor chargerload uneanother autre.one.

    LaThe fenêtrePlease VeuillezChoose choisirImage unewindow that appears prompts you to choose the file corresponding to the image quito s'affichebe vous invite à choisir le fichier correspondant à l'image devant être affichée.displayed.

     

     

    EntitéEntity Note 

    LorsqueWhen l'entitéthe sélectionnéeselected estentity uneis entitéa Note, l'éditeurentity, the Aries afficheeditor deuxdisplays onglets.two tabs.

    

    L'ongletThe RéférencesReferences esttab communis àcommon toutesto lesall entités.entities. IlIt estis décritdescribed plus bas.below.

     Onglet Note
    tab

    IlIt affichedisplays lethe contenucontents deof lathe noteselected sélectionnée,note, pourfor consultation ouor modification.

    CetThis onglet tab neshould doitnot pasbe êtreconfused confonduwith avecthe l'onglet communcommon Notes présenttab danspresent lesin autresthe entités.other Enentities. effet,Indeed, cethe dernierlatter sertis àused listerto etlist gérerand lesmanage the notes associéesassociated àwith cesthese entités,entities, tandiswhile quethe l'ongletNotes tab of the Notes deentity l'entitédisplays Notethe affichevalue laof valeur de lathe note concernée.concerned.

     

     

     Entité Source Entity

    LorsqueWhen l'entitéthe sélectionnéeselected estentity uneis source,a l'éditeursource, the Aries afficheEditor desdisplays ongletstabs surmontéswith defour quatrefields champsdescribing décrivant lathe source.

    LesThe ongletsNotes, Notes,References Référencesand etGallery Galerietabs sontare communscommon àto toutesall lesentities. entités.They Ilscharacterize caractérisent lathe source maisbut leurtheir utilisationuse estis lathe mêmesame queas celledescribed décritein dansthe laIndividual section Individu.section.

    

    Description deof l'entitéthe entity Source 

    • AuteurAuthor : c'estthis leis nomthe dename l'auteurof outhe duauthor créateuror decreator laof the source.
    • TitreTitle : c'estthis leis champthe le plusmost important defield l'enregistrement,in puisquethe c'estrecord, celuisince quiit indiqueis l'intituléthe deone lathat indicates the title of the source.
      
      • EnConsequently, conséquence,the l'utilisateuruser estis vivementstrongly encouragéencouraged àto remplirfill cein champthis defield manièrein trèsa précisevery etprecise suffisammentand détaillée,sufficiently afindetailed d'êtremanner, enso mesurethat d'identifier ultérieurement lathe source concernéecan sansbe risqueidentified delater on without risk of confusion.
    • AbréviationAbbreviation : c'estthis l'abréviationis d'unethe abbreviation of a source, ouor d'unan organismeorganization quiassociated ywith est associé.it.
    • AgenceAgency : c'estis lathe personneperson ouor l'organisationorganization responsableresponsible defor gérermanaging cettethat source.

    OngletSource TexteText de la source Tab

    CetThis onglettab permetallows deyou saisirto ouenter modifieror lemodify texte de lathe source teltext qu'ilas apparaîtit surappears l'on the original.

    IlIt estis affichédisplayed au dessus.above.

    C'estIt deis loin,by avecfar, lealong Titre,with lathe Title, the photo deof lathe source, etand lathe référencerepository dureference, dépôt,the l'most useful information laof plus utile de lathe source.

    OngletRepository Dépôt tab

    IlIt indiqueindicates lethe dépôtrepository ouor lieustorage delocation stockagecontaining contenantthe lacurrently sourceselected actuellementsource. sélectionnée.There Ilis n'yonly en a qu'un seul.one.

    

    CetThis onglettab affichedisplays lethe nomname duof dépôt,the suivirepository, desfollowed boutonsby d'ÉditionEdit permettantbuttons deto sélectionnerselect lethe dépôtrepository (boutonsAdd Ajouterrepository un dépôtbutton etand boutonLink lierexisting unrepository dépôt existant button), le modifieredit or oudelete le supprimerit , quiwhich apparaissentappear selondepending laon the situation etand quiwork fonctionnentas commedescribed décritin dansthe lacorresponding section correspondante.section.

    BoutonsButtons defor sélectionselecting ouor demodifying modificationthe du dépôt
    repository

    Un dépôtOne (etand unonly seul)one) doitrepository êtremust indiquébe afinindicated dein situerorder lato sourcelocate sélectionnée.the selected source.

    QueWhether ceyou soitare encreating créationor oumodifying ena modificaiton,repository, lathe fenêtrefollowing suivantewindow d'éditionfor d'unediting dépôta apparaît.repository Nousappears. laWe verronswill danssee lait in the Repository Entity section Entité Dépôt plus bas.below.

    

    UneOnce foisthe lerepository dépôtis renseigné,filled deuxin, ongletstwo Cote/Référencetabs, etDimension/Reference Notesand apparaissentNotes, enappear dessous.below.

    L'ongletThe Notes esttab communis àcommon toutesto lesall entités.entities. IlIt caractérisecharacterizes icihere lethe rattachementattachment deof lathe source auto dépôt,the maisrepository, sontbut utilisationits estuse lais mêmethe quesame celleas décritethe dansone ladescribed sectionin individu.the individual section.

    OngletDimension/Reference Cote/Référence tab

    L'ongletThe Cote/RéférenceDimension/Reference listetab leslists différentesthe cotesdifferent oudimensions référencesor utiliséesreferences dansused lein dépôtthe référencérepository au-dessus,referenced pourabove, identifierto spécifiquementspecifically laidentify the source dansin cethat dépôt.repository. ExempleExample: :dimension coteof d'una registreparish paroissialregister dansin unea archivedepartmental départementale.archive.

    PourFor chaqueeach élémentitem dein lathe source, s'ilif ythere enare several, indicate the name of the call number (Call Number/Reference) and the category to which it belongs (Type of media: audio, card, electronic, card, film, newspaper, book, magazine, manuscript, photo, tombstone, video, etc.).

    Use the Edit Rating buttons to add, edit or delete a plusieurs, indiquez le nom de la cote (Cote/Référence) et la catégorie dont elle relève (Type de média : audio, carte, électronique, fiche, film, journal, livre, magazine, manuscrit, photo, pierre tombale, vidéo, etc.)

    Utilisez les boutons d'Edition de la cote pour ajouter, modifier ou supprimer une cote.rating.

    OngletsRecorded ÉvénementsEvents enregistrés tabs

    CetThis onglettab permetallows deyou gérerto lamanage listethe deslist différentsof événementsdifferent figurantevents dansin lathe sourceselected sélectionnée.source.

    

    PourFor chaqueeach date etand lieulocation mentionnésmentioned dansin lathe source, celathis consisteconsists àof ajouteradding unea ligneline énumérantlisting lesthe types d'événementsof ayantevents euthat lieutook àplace cetteon that date enat cethat lieu.location.

    • LeThe boutonCreate CréerSource unEvent événement sourcebutton créecreates unea nouvellenew ligne.row. IlIt ouvreopens unea fenêtrewindow quithat permetallows deyou définirto lesdefine événementsevents pourfor una lieugiven etplace uneand date donnés.date.

    

    • • CocherCheck lesthe événementscorresponding correspondantsevents
      • EntrerEnter lathe date deof cesthese événementsevents
      • SaisirEnter lethe lieulocation deof cesthese événementsevents

     

    • LeThe boutonEdit ModifierSource l'événementEvent sourcebutton ouvreopens lathe mêmesame fenêtrewindow pourfor modificationediting desthe informations.
    • /!\ il manque un bouton supprimer une ligne
      information.

     

    OngletPublication Donnéesdata de la publication tab

    CetThis onglettab permetallows d'indiqueryou lesto précisionsindicate sur lathe publication dedetails laof the source, aat minimaleast oùwhere etand quandwhen lathe source awas été créée.created.

    

    CesThese indications seare fontmade viaby laentering saisiea d'unfree texte libre.text.

    PourFor lespublished sourcessources, publiées,the ilcity faut indiquer la ville deof publication, lethe nomname deof l'annonceur,the etadvertiser, l'annéeand dethe publication.year of publication must be indicated.

    PourFor lesunpublished sourcessources, non publiées, il faut indiquer lathe date etand leplace lieuof dethe lasource source.must be indicated.

     

     

    EntitéSubmitter Fournisseur d'informations Entity
    

    LorsqueWhen l'entitéthe sélectionnéeselected estentity unis fournisseura d'informations,submitter, l'éditeurthe Aries afficheEditor ladisplays the description duof fournisseurthe etprovider desand ongletsthe entabs dessous.below.

    

    LeThe premierfirst champfield NomName etand prénomSurname indiqueindicates l'identitéthe duidentity fournisseurof d'informations.the information provider.

    LesThe troisthree champsfields situésbelow au-dessousallow permettentyou deto saisirenter lesthe troisthree languespreferred préféréeslanguages deof cethis fournisseur.provider.

    LesThe ongletsGallery Galerieand etNotes Notestabs sontare communscommon àto toutesall lesentities. entités.They Ilscharacterize caractérisentthe leInformation fournisseurProvider d'informationshere, ici,but maistheir leuruse utilisationis estthe lasame mêmeas quedescribed cellein décritethe dansIndividual la section Individu.section.

    L'ongletThe adresseAddress s'utilisetab deis laused mêmein façonthe quesame celuiway d'unas Dépôt.the tab for a Repository.

     

     

    EntitéRepository Dépôt Entity

    LorsqueWhen l'entitéthe sélectionnéeselected estentity unis dépôta ourepository lieuor destorage stockage,location, l'éditeurthe Aries afficheeditor ladisplays fenêtrethe suivante.following window.

    

    VousYou saisissezenter le nomthe exact dename ceof dépôtthis dansrepository lein champthe Nom,Name et,field, au-dessous,and troisunderneath, ongletsthree Adresse,tabs Address, Notes etand RéférencesReferences permettentallow deyou compléterto lacomplete the description.

    L'ongletThe Notes esttab communis àcommon toutesto lesall entités.entities. IlIt caractérisecharacterizes icithe lerepository dépôt,here, maisbut sonits utilisationuse estis lathe mêmesame queas cellethat décritedescribed dansin lathe sectionIndividual Individu.section.

    OngletAddress Adresse tab

    IlIt permetallows deyou saisirto lesenter coordonnéesthe ducoordinates dépôt.of the depot.

    IlIt présentepresents lesthe champsfields d'unof formulairea d'adresseclassic classiqueaddress form (codezip postal,code, ville,city, pays,country, etc.). VoirSee ci-dessus.above.

    OnYou peutcan égalementalso yenter saisirthe lesInternet constituants Internetconstituents (adressee-mail électroniqueaddress etand sitewebsite) web)as ainsiwell queas lestelephone numéros de téléphone.numbers.

    OngletReferences Références tab

    LeThe panneauReferences Référencespanel seis présentein sousthe laform formeof d'unea listeselection delist sélectionwith comprenantthree trois colonnes.columns.

    

    • La colonne N° ID, qui indique le numéro

      The ID deNo. l'entitécolumn, concernéewhich indicates the ID number of the entity concerned

       

    • La colonne

      The Type, quicolumn, indiquewhich laindicates catégoriethe d'entitécategory of entity

       

    • La colonne

      The Valeur,Value quicolumn, indiquewhich leindicates nomthe dename l'entitéof the entity (parfor exemple,example, pourfor unean entitéindividual individu,entity, ilit s'agirawill dube nomthe dename l'individu)of the individual).

    IlIt indique,indicates, pourfor l'entitéthe dereference référenceentity dansin laquellewhich cetthis onglettab seis trouve,located, lathe listelist deof toutesall lesthe autresother entitésentities quithat l'utilisent,use c'est-à-direit, lesi.e. différentesthe entitésdifferent pointantentities verspointing celle-ci.to Ilit. neOn permetthe enother revanche,hand, niit laallows modification,neither nithe lamodification suppressionnor duthe liendeletion unissantof lesthe deuxlink entitésuniting concernées.the two entities concerned.

    • ExemplesExamples :
      • DansIn l'the image ci-dessus,above, lethe dépôtrepository enbeing trainedited d'êtreis éditéused est utilisé par lesby Sources S4 etand S5, de nomnamed Nicolas de France etand Henri IV respectivement.respectively.
      • SiIf una enregistrementrecord individuindividual I1,I1, contientcontains dansin sonhis actebirth decertificate naissancea unlink liento versa une source S2, this entity S2, cettewill entitédisplay S2in afficheraits dansReferences sontab ongleta Référencesline unecorresponding ligneto correspondantthe àindividual l'individu I1.I1.

    Lorsqu'onWhen estyou surare leabout pointto dedelete supprimeran uneentity entitésuch duas typea fichiermedia multimédia,file, note, source ouor encorerepository, dépôt,it ilis eststrongly vivementrecommended recommandéthat deyou vérifierfirst aucheck préalablethat quethe leReferences panneaupanel Référencesof dethis cetteentity entitéis soitblank. bienWhen vierge.one Quandor unemore oulines plusieursappear lignesin s'affichentthis danspanel, ceindicating panneau,that témoignantthe queentity l'entitéto àbe éliminerdeleted n'estis pasnot orpheline,an ilorphan, convientit deis s'interrogeradvisable sur le bien-fondé de cette suppression : en effet, si cette suppression était validée, les entités ento question feraientthe référencejustification àfor unethis entitédeletion: quiindeed, n'existeif plus.this deletion were validated, the entities in question would refer to an entity that no longer exists.

     

    Common Dispositifsediting communs d'édition devices

    LesThe dispositifsfollowing ci-dessousfeatures sontare utilisésused dansin l'Éditeurthe Aries àEditor plusieursin endroits.several places.

    ListeSelection de sélection list

    CetteThis listelist estis destinéeintended à lafor consultation etand àselection laof sélectionthe desdisplayed données affichées.data.

    

    SélectionSelection: a simple click on one of the lines selects it.

    Edition : unwhen simplethe clicline surrepresents unean desentity, lignesa ladouble-click sélectionne.opens an entity edition window.

    EditionSorting: :This lorsquelist lacan lignebe représentecomposed uneof entité,columns. unThe double-clicheaders ouvreof unethese fenêtrecolumns d'éditioncan debe l'entité.clicked to sort. A new click reverses the sort direction.

    MenuMove contextuelColumn: :The /!\columns TODO:can Debe même,moved unwith clic-droitthe surmouse uneby ligneclicking représentantand unedragging entitéthe permetcolumn d'afficherheader. leThis menumove Contextuelis dememorized l'entité.

    from

    Trione :time Cetteto listethe peut-être composée de colonnes. Les entêtes de ces colonnes peuvent être cliquées pour trier. Un nouveau clic inverse le sens du tri.

    Déplacement de colonne : les colonnes peuvent être déplacées à l'aide de la souris en cliquant-déplaçant l'en-tête de la colonne. Ce déplacement est mémorisé d'une fois sur l'autre.next.

    Tree Liste arborescente list

    C'estIt uneis listea d'individuslist ordonnéeof deindividuals manièreordered indentéein selonan laindented hiérarchieway généalogique,according etto dotéethe degenealogical clapethierarchy, pourwith dépliera ouflap replierto lesunfold or fold the branches.

    

    CeThis type deof listelist estis présentpresent pourfor lesthe éditionseditions desof entitésthe IndividusIndividuals (ongletsSpouses Conjointsand etChildren enfantsand et Parents etand fratrie)Siblings ettabs) Famillesand Families (ongletChildren Enfants).tab) entities.

    SélectionSelection: :a unsingle simpleclick clicselects sélectionnethe la ligne.line.

    EditionEdition: :when lorsquethe larow lignerepresents représentean uneentity, entité, una double-clicclick ouvreopens unean fenêtreentity d'éditionedition de l'entité.window.

    MenuSorting: contextuelThis :list /!\is TODO:not Desorted même,since unit clic-droitwould surdisorganize unethe lignetree représentant une entité permet d'afficher le menu Contextuel de l'entité.structure.

    TriMoving :Column: CetteColumns listecan nebe semoved triewith pasthe puisqu'ellemouse désorganiseraitby l'arborescence.

    clicking

    Déplacementand dedragging colonnethe :column lesheader. colonnesThis peuventmove êtreis déplacéesnot àmemorized l'aidefrom deone latime souristo enthe cliquant-déplaçant l'en-tête de la colonne. Ce déplacement n'est pas mémorisé d'une fois sur l'autre.next.

    Edit Boutons d'Édition Buttons

    LesThe boutonsEdit d'Éditionbuttons permettentallow deyou créer,to relier,create, modifier,link, supprimer,modify, préférerdelete, desprefer données.data. IlsThey sontare utilisésused parby lamost plupartcategories desof catégories d'entités.entities.

    

    CesThese boutonsbuttons fonctionnentwork enin liaisonconjunction avecwith lathe listeselection delist sélectiondisplayed affichéebelow. enThey dessous.appear Ilsaccording apparaissentto enthe fonctionstatus deof l'étatthe de la liste.list.

    BoutonAdd AjouterButton

    LeThe boutonAdd Ajouterbutton ajouteadds unan élémentitem àto lathe listeselection delist sélectionby encreating leit créantfrom de toute pièce.scratch.

    Link Bouton Lier Button 

    LeThe boutonLink Lierbutton ajouteadds unan élémentitem àto lathe listelist sanswithout lecreating créer,it, maisbut enlinking leit reliantto àthe l'entitéshared partagéesentity existantalready déjàexisting dansin lathe généalogie.genealogy.

    Edit Bouton ModifierButton

    LeThe boutonEdit Modifierbutton permetallows deyou modifierto l'élémentmodify indiqué.the indicated item.

    Delete Bouton SupprimerButton

    LeThe boutonDelete Supprimerbutton supprimedeletes l'élémentthe indiqué.indicated item.

    LorsqueWhen l'élémentthe viséitem estis unean entité,entity, lathe suppressiondeletion nedoes portenot pasconcern surthe l'entitéentity elle-même,itself, maisbut surthe leconnection rattachement uniquement.only.

    Favorite Bouton Préférerbutton

    LeThe boutonPrefer Préférerbutton désignedesignates lethe médiadefault parmedia défautto àbe utiliserused s'ilif ythere enare a plusieurs.several.

    CeThis boutonbutton neis sertonly queused pourfor lesthe médiasmedia d'unof individuan individual (ongletGallery Galerie)tab) etand permetis deused désignerto celuidesignate quiwhich doitone s'affichershould parbe défautdisplayed dansby l'arbredefault dynamique.in the dynamic tree.